[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷四三·神仙四三·尹真人
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 9 08:45:57 2001)
尹真人（出《宣室志》）
犍为郡东十余里，有道观在深岩中，石壁四壅，有颜道士居之。观殿有石函，长三尺余
，其上錾出鸟兽花卉，文理纤妙，邻于鬼工。而缄锁极固，泯然无毫缕之隙。里人相传
，云是尹喜石函。真人事迹，显于纪传详矣。真人将上升，以石函付门弟子，约之曰：
"此函中有符箓，慎不得启之，必有大祸。"于是郡人尽敬之。大历中，有青河崔君，为
犍为守。崔君素以（1）刚果自恃，既至郡，闻有尹真人函，笑谓属官曰："新垣平之诈
见矣。"即诣之，且命破锁。颜道士曰："此尹真人石函，真人有遗教曰：'启吾函者有大
祸。'幸君侯无犯仙官之约。"崔君怒曰："尹真人死千岁，安得独有石函在乎？吾不信。
"颜道士确其词，而崔君固不从。于是命破其锁。久之而坚然不可动。崔君怒，又以巨絙
系函鼻，用数十牛拽其絙，鞭而驱之。仅半日，石函遂开。中有符箓数十轴，以黄缣为
幅，丹书其文，皆炳然如新。崔君既观毕，顾谓颜道士曰："吾向者意函中有奇宝，故开
而阅之；今徒有符箓而已。"于是令缄锁如旧。既归郡，是夕，令忽暴卒，后三日而悟。
其官属将吏辈，悉诣崔君问之、且讯焉。崔君曰："吾甚憨，未尝闻神仙事，前者偶开尹
真人石函，果为冥官追摄。初见一人，衣紫衣，至寝，谓吾曰：'我吏于冥司者也，今奉
命召君。固不可拒，拒则祸益大矣，宜疾去。'吾始闻忧，欲以辞免。然不觉与使者俱出
郡城，仅行五十里，至冥司。其官即故相吕公也。谓吾曰：'子何为开尹真人石函乎？奉
上帝命，且削君之禄寿，果如何哉！'已而召掾吏至，令按吾禄寿之籍。"掾吏白吕公曰
：'崔君有官五任。有寿十七年。今奉上帝符，尽夺五任官，又削十五年寿。今独有二年
任矣。"于是听崔君还。后二年果卒。
（1）"以"原作"有"，据明抄本改。
[译文]
犍为郡东面十多里。有一座道观，在深岩中，石壁四面堵塞，有颜道士居住在那里。道
观的殿内有一个石匣子，长三尺多，它的上面雕刻出鸟兽花卉，条理纤细巧妙，近似于
鬼斧神工，并且封锁得非常坚固，没有丝毫的缝隙。同里的人相传，说这是尹喜的石匣
子。关于尹真人的事迹，在他的传记里记录得很详尽。尹真人将要仙升的时候，把石匣
子交付给本门弟子，并约束他们说："这个匣子中有符箓，要慎重保管，不能打开它。否
则，必有大祸。"于是郡里的人都很尊敬它。唐代宗大历年间，青河有一位崔君，做犍为
郡太守。崔向来就凭着自己的刚强果敢而有恃无恐。他到犍为郡守后，听说了有关尹真
人的石匣子的事，就笑着对属下官员说："新垣平的骗局又出现了。"他立即到道观去，
并且命令打开锁。颜道士对崔君说："这是尹真人的石匣子，尹真人有遗留的教导说：'
开我匣子的必有大祸。'希望君侯不要触犯仙官的约束。"崔尹发怒说："尹真人死了上千
年了，怎么能单独有石匣子存在呢？我不相信。"颜道士说明确实有那些话。但是崔君坚
决不听从，于是命令破那石匣子的锁，弄了好长时间，但很坚固，不可开启。崔君大怒
，又用粗绳索拴住石匣子的鼻孔，用几十头牛拽那绳索，用鞭子赶牛。将近半天的时间
，石匣子终于开了。石匣中有符箓几十轴，用yellowhuangse的细绢做幅。丹砂书写的那些文字，
显明得像新的一样。崔君全看完后，回过头来对颜道士说："我先前猜想石匣子有奇宝，
所以要打开察看它，现在看，只是有符箓罢了。"于是命令封锁如旧，立即回郡了。这天
晚上，郡守突然死了，三天后醒过来。他手下的那些官属将吏等，全到崔君家问候他，
并且打听是怎么回事。崔尹说："我很鲁莽，未曾听过神仙的事，前者偶然打开了尹真人
的石匣子，果然被冥官追捕。起初我看见一个人，穿着紫se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的衣服，到我的寝室，对我
说：'我在冥司为吏，现在奉命来招唤你，所以，不可以抗拒，如果抗拒，祸就更大了，
应当快去。'我开始听说很发愁，想要用推辞获免，然而不知不觉地和使者一起出了郡城
，走了将近五十里，到了冥司，那里的官就是已故的相国吕公。吕公对我说：'你为什么
要开尹真人的石匣子呢？奉上帝命令，将要削减你的禄和寿。'这可怎么办呢？"吕公旋
即呼唤他的属吏来，让属吏考察记载我的禄和寿数的簿册。属吏告诉吕公说：'崔君有官
五任，有寿十七年，现在奉上帝的命符，全部夺去五任官，再削去十五年寿，现在唯有
二年任了。'"于是判崔君还阳。二年后崔君果然死了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|